حكيم أبو القاسم الفردوسي ( تعريب : الفتح بن علي البنداري )

مقدمة ومدخل 9

شاهنامه ( الشاهنامه )

بقاضىزاده بلغ في - الدارين مراده - في سنة خمسين بعد الألف - من الهجرة بقسطنطينية العظمى - بثمن قدره 950 عثمانى » . ويقابل صفحة العنوان صفحة بيضاء ، قبلها صفحة كتب في أعلاها في الوسط : « من كتب العبد الفقير اليه سبحانه - محمد أمين بن صنعي عفى عنهما » . وفي زاويتها العليا اليسرى في سطرين : « ترجمه شاه نامه فردوسى بزبان عربى » وتحت هذه الجملة خمسة أسطر مائلة إلى اليمين فيها : » تاريخ صلاح الدين يوسف بن - أيوب ونور الدين الشهيد يعرف - بكتاب زهر الروضتين في أخبار - الدولتين لمولانا أبو شامه وهي - في الخزانة المحمودية يطلب إنشاء اللّه » وتحت الأسطر ختم . ويقابل هذه الصفحة صفحة بيضاء . وقبل الصفحة البيضاء صفحة كتب في زاويتها اليسرى العليا : « مما من اللّه به على العبد الفقير - مصطفى بن محمد - ابن ؟ وفي أعلى الصفحة المقابلة لها إلى اليمين : باره قيمت غروش ( 3 ) نسخة طوپ قپوسراى ( كتب السلطان أحمد - تاريخ 207 - 2996 ) . وهي المرموز إليها بالحرف طا . وهي في 374 ورقة . وتسطيرها 25 ، حسنة الخط مشكولة شكلا كاملا لا يخلو من الغلط والاضطراب . ومن خصائصها رسم الألف بعد واو الفعل في مثل يدعو ، ويرجو ، ونقط الياء المتطرّفة في مثل الذي ووضع نقطة تحت الدال وثلاث تحت السين . وفي صفحة الديباجة ثلاثة نقوش جميلة متوالية من أعلى الصحيفة إلى أسفلها : مستطيل فدائرة فمستطيل . وعلى يسار المستطيل الأعلى حلية تشبه الخاتم . وبين نقوش المستطيل الأوّل في سطرين : « امتثال أمر الملك المعظم - في ترجمة أخبار ملوك العجم » . وفي الدائرة : « صنعه المملوك الأصغر الفتح بن علي بن محمد البندارى الأصفهاني » . وفي المستطيل الأسفل أربعة أسطر : « برسم خزانة الصاحب المخدوم - المعظم نجم الحق والملة والدين - افتخار الملوك والسلاطين - أعز اللّه أنصاره بمحمد وآله » . والكتابة في المستطيل الأخير تلوح كأنها نقش فلا تقرأ إلا بتأمل . وتحت الزاوية اليسرى السفلى من المستطيل الأعلى إمضاء يشبه الطغراء تبينت فيه : « أحمد مصطفى » أو « أحمد مصطفى خان » . وتحت المستطيل الأسفل ختم . وفي أعلى الصفحة بخط أحد المطالعين أو الملاك : « كتاب تواريخ ملوك العجم بالعربية » .